machen

machen I vt де́лать, изготовля́ть; производи́ть, выраба́тывать; пригота́вливать, гото́вить

Butter machen сбива́ть ма́сло

das Essen machen гото́вить пи́щу

Feuer [Licht] machen зажига́ть ого́нь [свет]

Geld machen зараба́тывать де́ньги, "де́лать де́ньги"

ein dummes Gesicht machen (с)де́лать наи́вное лицо́

Kleider [Schuhe] machen шить [де́лать] оде́жду [о́бувь]

Staub machen поднима́ть пыль

sich (D) einen Anzug machen lassen заказа́ть себе́ костю́м, шить [де́лать] себе́ костю́м на зака́з

aus j-m einen Schriftsteller machen wollen хоте́ть сде́лать из кого́-л. писа́теля

er weiß etwas aus sich zu machen он уме́ет (вы́годно) пода́ть себя́

machen I vt де́лать, соверша́ть, выполня́ть (каку́ю-л. рабо́ту), занима́ться (чем-л.), was machst du? что ты де́лаешь?,, чем ты за́нят?; разг. где [кем] ты рабо́таешь?

Aufgaben machen де́лать [гото́вить] уро́ки

Experimente machen де́лать [проводи́ть] о́пыты

eine Übung machen де́лать [выполня́ть] упражне́ние

machen I vt де́лать; поступа́ть (каки́м-л. о́бразом)

man kann es . nicht allen recht machen на всех не угоди́шь

er macht's nun einmal nicht anders ина́че он не може́т (поступи́ть)

er macht, was, er will он де́лает, что хо́чет

ich will es kurz machen я бу́ду кра́ток

es ist nichts zu machen ничего́ не поде́лаешь!, де́лать не́чего!

machen I vt разг. жить, пожива́ть

was machst du? как пожива́ешь?

was macht die deutsche Sprache? каковы́ твои́ успе́хи в неме́цком языке́?

was macht dein (krankes) Bein? как твоя́ (больна́я) нога́?

er macht's nicht mehr lange он недо́лго протя́нет

machen I vt (A) выража́ет де́йствие, на хара́ктер кото́рого ука́зывает существи́тельное: den Anfang machen положи́ть нача́ло

einen Angriff machen соверша́ть нападе́ние, напада́ть

j-m Angst machen внуша́ть страх кому́-л., нагна́ть стра́ху на кого́-л., напуга́ть кого́-л.

einen Antrag machen (с)де́лать предложе́ние (вступи́ть в брак), eine Bekanntschaft machen познако́миться (с кем-л., с чем-л.), auf j-n Eindruck machen производи́ть впечатле́ние на кого́-л.

eine Eingabe machen пода́ть [написа́ть] заявле́ние; сде́лать [пода́ть] зая́вку

einen Einschnitt machen сде́лать надре́з, надре́зать, разре́зать; рассе́чь

Einwände machen возража́ть

eine (schlimme) Erfahrung machen убеди́ться на (го́рьком) о́пыте

Ernst machen говори́ть [де́лать] что-л. всерьё́з; не шути́ть

Fiasko machen потерпе́ть фиа́ско [неуда́чу]

Fortschritte machen (с)де́лать успе́хи, прогресси́ровать

Frieden machen заключи́ть мир; помири́ться

j-m Hoffnungen machen вселя́ть наде́жду в кого́-л., обнадё́живать

Front gegen j-n, gegen etw. (A) machen ополчи́ться на кого́-л.

Gefangene machen брать пле́нных, брать в плен

der Susch machen шуме́ть; шурша́ть

j-m Kummer machen причини́ть кому́-л. го́ре; огорча́ть кого́-л.

eine Kur machen проходи́ть курс лече́ния

Lärm machen производи́ть шум, шуме́ть

Musik machen игра́ть (на музыка́льном инструме́нте), музици́ровать

j-m Mut machen вселя́ть в кого́-л. му́жество, ободря́ть

eine Partie machen сыгра́ть па́ртию (в ша́хматы и т. п.), Pläne machen стро́ить пла́ны

Pleite machen обанкро́титься

Propaganda machen вести́ пропага́нду

einen Punkt machen поста́вить то́чку (тж. перен.), Radau machen шуме́ть, сканда́лить

eine Reise machen соверши́ть пое́здку [путеше́ствие]

einen Schnitt machen сде́лать разре́з, разре́зать; полосну́ть ножо́м

Schulden machen де́лать долги́, занима́ть де́ньги

einen Sprung machen соверши́ть прыжо́к, (под)пры́гнуть

einen Spaziergang machen соверша́ть прогу́лку, прогу́ливаться

sein Testament machen сде́лать [соста́вить] завеща́ние

eine Verbeugung machen поклони́ться; отве́сить покло́н

j-m Vergnügen machen доставля́ть кому́-л. удово́льствие

einen Versuch machen (с)де́лать попы́тку, попыта́ться

Witze machen отпуска́ть шу́тки, шути́ть, остри́ть

machen I vt устра́ивать, организо́вывать

Hochzeit machen разг. справля́ть сва́дьбу, жени́ться

j-m den Prozeß machen юр. возбуди́ть проце́сс [суде́бное де́ло] про́тив кого́-л.

machen I vt ука́зывает на уда́чное заверше́ние чего́-л.: einen Ball machen положи́ть [заби́ть] шар в лу́зу (билья́рд), ein Geschäft machen соверши́ть [заключи́ть] сде́лку; разг. обтя́пать де́льце

einen Gewinn machen вы́играть

j-s Glück machen соста́вить чье-л. сча́стье

Karriere machen разг. сде́лать карье́ру

eine gute Partie machen сде́лать хоро́шую па́ртию (уда́чно вы́йти за́муж), das Rennen machen вы́играть ска́чки; одержа́ть побе́ду

machen I vt приводи́ть в поря́док, убира́ть; приготовля́ть

das Bett machen стели́ть [приготовля́ть] посте́ль

die Haare machen причё́сываться; укла́дывать во́лосы

Heu machen копни́ть се́но, укла́дывать се́но в ко́пны

Holz machen коло́ть дрова́

das Zimmer machen убира́ть ко́мнату

machen I vt разг. игра́ть, исполня́ть (роль); выступа́ть в ро́ли (кого-л.); изобража́ть из себя́ (кого-л.); явля́ться, быть (кем-л.)

den Aufpasser bei j-m machen наблюда́ть [присма́тривать] за кем-л.

den Dummen machen прики́дываться дурачко́м; оста́ться в дурака́х

eine traurige Figur machen игра́ть жа́лкую роль

den Handlanger machen быть подру́чным, прислу́живать кому́-л.

den Hanswurst machen разы́грывать шута́

den Koch machen быть за по́вара

den Wirt machen выступа́ть в ро́ли хозя́ина

machen I vt . составля́ть (о коли́честве), мат. равня́ться

das macht sehr viel э́то составля́ет большу́ю су́мму; э́то игра́ет ва́жную роль

zwei mal vier macht acht два́жды четы́ре - во́семь

die Rechnung macht zwanzig Mark счёт составля́ет два́дцать ма́рок

machen I vt . произноси́ть, издава́ть (каки́е-л. зву́ки), er machte hm! он произнё́с "гм!"; der Hund macht Wauwau дет. соба́ка [соба́чка] ла́ет: гав-гав!

machen I vt . в сочета́нии с прилага́тельным ука́зывает на прида́ние предме́ту, лицу́ како́го-л. ка́чества: sich angenehm machen стара́ться понра́виться

j-n auf etw. (A) aufmerksam machen обрати́ть чье-л. внима́ние на что-л.

sich bei j-m beliebt machen сниска́ть чью-л. любо́вь

j-m etw. deutlich machen разъясни́ть кому́-л. что-л.

sich fein machen принаряди́ться

j-n, etw. frei machen освободи́ть кого́-л., что-л.

j-n gesund machen вы́лечить, исцели́ть кого́-л.

sich lächerlich machen де́лать из себя́ посме́шище

leer machen опорожни́ть

j-n müde machen утомля́ть кого́-л.

sich nützlich machen стара́ться быть поле́зным

sich unmöglich machen скомпромети́ровать себя́; станови́ться невыноси́мым

sich verhaßt machen вызыва́ть к себе́ не́нависть

welch machen размягчи́ть

den Rock weiter machen расста́вить ю́бку

machen I vt . (zu D) превраща́ть (в кого́-л., во что-л.)

sich j-n zum Freund machen сде́лать кого́-л. свои́м дру́гом

j-n zum Sklaven machen сде́лать кого́-л. рабо́м, поработи́ть кого́-л.

die Wüste zu einem blühenden Land machen преврати́ть пусты́ню в цвету́щую зе́млю

j-n zum Gelächter [Gespött] machen сде́лать кого́-л. всео́бщим посме́шищем

die Nacht zum Tage machen прорабо́тать всю ночь

etw. zu Geld machen разг. преврати́ть что-л. в де́ньги; прода́ть что-л.

machen I vt .: sich (D) etw. machen составля́ть (себе́); доставля́ть (себе́); де́лать (себе́)

sich (D) einen Begriff von etw. (D) machen (können) соста́вить себе́ поня́тие [представле́ние] о чем-л.

sich (D) über etw. (A) Gedanken machen беспоко́иться о чем-л.

sich (D) Mühe machen стара́ться

sich (D) Sorgen machen (um A, über A) волнова́ться, беспоко́иться, трево́житься (за кого́-л., о ком-л., о чем-л.)

sich (D) über etw. (A) Skrupel machen чу́вствовать угрызе́ния со́вести из-за чего́-л.

es sich (D) bequem machen устро́иться поудо́бнее

es sich (D) leicht machen не утружда́ть себя́

ich mache mir viel Bewegung я мно́го дви́гаюсь

sich (D) ein Vergnügen machen (aus D) сде́лать для себе́ заба́ву (из чего́-л.), получа́ть удово́льствие (от чего́-л.)

sich (D) etw. zur Regel machen взять себе́ за пра́вило

machen I vt .: sich (D) etwas aus einer Sache (D) machen придава́ть значе́ние чему́-л.; интересова́ться чем-л.

die Menschen machen sich aus ihm nicht viel лю́ди о нём невысо́кого мне́ния

sich (D) nichts aus etw. (D) machen не придава́ть значе́ния чему́-л.; не интересова́ться чем-л.; не принима́ть бли́зко к се́рдцу что-л.

sich (D) viel aus etw. (D) machen придава́ть большо́е значе́ние чему́-л.; интересова́ться чем-л.

machen I vt . с inf друго́го глаг. заставля́ть, побужда́ть (де́лать что-л.): von sich (D) reden machen заставля́ть говори́ть о себе́

das machte mich lachen э́то меня́ рассмеши́ло

j-n fürchten machen всели́ть страх в кого́-л.

machen I vt . в сочета́нии с прида́точным предложе́нием выража́ет побужде́ние: mach, dass du fortkommst! убира́йся отсю́да!

mach, dass du fertig wirst! не копа́йся!; конча́й, наконе́ц!

machen I vt . эвф. де́лать (отправля́ть есте́ственную на́добность), ein großes [kleines] Geschäft machen ходи́ть по большо́й [ма́лой] нужде́

der Kranke macht alles unter sich больно́й де́лает под себя́

mach's gut! разг. будь здоро́в! (при проща́нии); пока́! счастли́во!

das macht nichts э́то ничего́ (не зна́чит), э́то не беда́

das macht dem Mädchen kein Kind фам. э́то нестра́шно, от э́того большо́го вреда́ не бу́дет

machen II vi разг. де́йствовать; acht Stunden machen рабо́тать во́семь часо́в; mach schnell!, mach(e), mach(e)! быстре́е!; ich mach(e) ja schon! сейча́с!, мину́тку!

machen II vi разг. (in D) торгова́ть (чем-л.); in Textilien machen торгова́ть мануфакту́рой

machen II vi разг. б.ч. иро́н. занима́ться чем-л., игра́ть во что-л.

in Politik machen занима́ться поли́тикой; игра́ть в поли́тику

in Humanität machen игра́ть в гума́нность

in Verzückung machen изобража́ть безу́мный восто́рг

machen II vi разг. эвф. де́лать, отправля́ть есте́ственную на́добность; in die Hosen machen наде́лать [наложи́ть] в штаны́

machen II vi разг. диал. отпра́виться, пое́хать, пойти́ (куда́-л.), nach Wien machen отпра́виться в Ве́ну

machen III : sich machen (an A) принима́ться (за что-л.), начина́ть (что-л.)

machen III : sich machen (auf A): sich auf die Reise [auf den Weg] machen отпра́виться в путеше́ствие [в путь]

machen III : sich machen происходи́ть, случа́ться; es machte sich, dass... случи́лось так, что...; es wird sich schon machen, es macht sich! разг. де́ло нала́дится